La traduction dans le contexte des changements climatiques : l’apport de l’écotraduction de Michael Cronin et de l’écotraductologie de Hu Gengshen

Diplôme Master La traduction dans le contexte des changements climatiques : l’apport de l’écotraduction de Michael Cronin et de l’écotraductologie de Hu Gengshen fre 2023 author Giraud Pierig Erwan Maurice Bert 822096 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Depuis plusieurs années, exacerbée par la dégradation de l’environnement et les changements climatiques anthropiques, la tendance à adopter un point de vue écologique s’infiltre dans de nombreuses disciplines des sciences du langage, y compris dans la traduction. Dans ce travail, nous nous sommes intéressé à deux approches : l’écotraduction selon Michael Cronin, soit toutes les formes de traduction en rapport avec la lutte pour le climat, et l’écotraductologie de Hu Gengshen, un cadre théorique guidant l’action de traduction et reposant sur des analogies avec l’environnement. Après avoir défini ces deux courants, nous avons cherché à les concilier en appliquant les principes de l’écotraductologie à la traduction, réalisée par nous-même, d’extraits de Eco-Translation (Cronin, 2017), puis en nous appuyant sur ces traductions argumentées pour faire dialoguer les deux auteurs. Cette analyse a montré la complémentarité de ces théories novatrices et la pertinence de les combiner dans le contexte climatique actuel.</p> Écotraduction Écotraductologie Michael Cronin Hu Gengshen Écologie Changements climatiques Traduction argumentée Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false efc48824-3896-40f4-aa40-6f42028025b5 Master thesis Restricted MEMOIRE_GIRAUD_final.pdf 4386618 application/pdf 4d51776d3af5cd47281a98001d8b2e3055c4f69ce7db4bf4f335b76b16775576 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction dans le contexte des changements climatiques : l’apport de l’écotraduction de Michael Cronin et de l’écotraductologie de Hu Gengshen				2023	253	2

Archive ouverte UNIGE

Giraud, Pierig Erwan Maurice Bert

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities