Dans ce travail, nous nous sommes intéressés aux barrières langagières qui se dressent sur le chemin des patients allophones lorsqu’ils souhaitent se faire soigner. Pour essayer de minimiser les problèmes de communication et créer une situation plus favorable au traitement médical, nous nous sommes demandé quel type de pictogramme est plus approprié en complément du système de reconnaissance vocale BabelDr, qui à nos jours manque de bidirectionnalité. En particulier, nous avons examiné, par le biais d'une expérience comparative, lesquels parmi les pictogrammes compositionnels et non-compositionnels obtiennent un taux de compréhension plus élevé parmi les participants à notre étude. Les résultats démontrent clairement que pour les huit concepts analysés les représentations en pictogrammes non-compositionnels sont plus compréhensibles que leur contrepartie compositionnelle.