Ce mémoire porte sur le concept de la référence textuelle, notamment l’emploi de l’anaphore et la cataphore dans la traduction, du français vers l’arabe, des textes informatifs institutionnels ainsi que les textes journalistiques. Il a porté sur une analyse de la traduction des anaphores et cataphores à travers une étude comparative de trois genres de textes, afin de déterminer les caractéristiques et le rôle de la référence dans le texte source et le texte cible. Les résultats de l’analyse ont permis de déterminer les procédés employés dans la traduction ou du moins qui sont ressortis de la méthode de traduction suivie dans le contexte institutionnel ou journalistique. Le mémoire est réparti en une partie théorique, dans laquelle nous avons présenté les principaux travaux traitant du sujet, qui sont axés essentiellement sur la linguistique. Il comporte une partie pratique qui consiste en l’analyse de la traduction d’un nombre de passages contenant l’emploi de la cataphore. Nos principaux résultats ont montré le rôle de la cataphore aux niveaux informationnel et stylistique dans les textes analysés, un rôle maintenu dans la traduction à travers la transposition et la modulation qui permettent de transmettre correctement le sens voulu. En revanche, traduire la cataphore en reprenant la même structure du texte source a entrainé des erreurs sémantiques et syntaxiques en arabe. Enfin, et à l’issue de la discussion des résultats, quelques exemples de traduction automatique de ce phénomène linguistique ont été abordés afin d’identifier où résident les similarités et les différences avec la traduction institutionnelle et journalistique. Les résultats montrent que l’approche est souvent le calque générant des erreurs de grammaire ou de sens. D’autres recherches seront cependant nécessaires pour déterminer le comportement de la cataphore dans la traduction, notamment dans la traduction automatique.