Rhétorique et traduction : réflexion sur la traduction de la cataphore dans les textes institutionnels

Diplôme Master Rhétorique et traduction : réflexion sur la traduction de la cataphore dans les textes institutionnels ara 2023 author Ait Laamim Houssam Eddine 922452 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire porte sur le concept de la référence textuelle, notamment l’emploi de l’anaphore et la cataphore dans la traduction, du français vers l’arabe, des textes informatifs institutionnels ainsi que les textes journalistiques. Il a porté sur une analyse de la traduction des anaphores et cataphores à travers une étude comparative de trois genres de textes, afin de déterminer les caractéristiques et le rôle de la référence dans le texte source et le texte cible. Les résultats de l’analyse ont permis de déterminer les procédés employés dans la traduction ou du moins qui sont ressortis de la méthode de traduction suivie dans le contexte institutionnel ou journalistique. Le mémoire est réparti en une partie théorique, dans laquelle nous avons présenté les principaux travaux traitant du sujet, qui sont axés essentiellement sur la linguistique. Il comporte une partie pratique qui consiste en l’analyse de la traduction d’un nombre de passages contenant l’emploi de la cataphore. Nos principaux résultats ont montré le rôle de la cataphore aux niveaux informationnel et stylistique dans les textes analysés, un rôle maintenu dans la traduction à travers la transposition et la modulation qui permettent de transmettre correctement le sens voulu. En revanche, traduire la cataphore en reprenant la même structure du texte source a entrainé des erreurs sémantiques et syntaxiques en arabe. Enfin, et à l’issue de la discussion des résultats, quelques exemples de traduction automatique de ce phénomène linguistique ont été abordés afin d’identifier où résident les similarités et les différences avec la traduction institutionnelle et journalistique. Les résultats montrent que l’approche est souvent le calque générant des erreurs de grammaire ou de sens. D’autres recherches seront cependant nécessaires pour déterminer le comportement de la cataphore dans la traduction, notamment dans la traduction automatique.</p> Anaphore Cataphore Référence textuelle Traduction institutionnelle Traduction arabe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 03593cfe-096d-42a8-a206-61c267e73e52 Master thesis Restricted Memoire_Ait_Laamim.pdf 3576748 application/pdf c51df51af2836e880438faa5d1b50a5cd9bc0890c013a869ceb0dd921a6fa883 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Rhétorique et traduction : réflexion sur la traduction de la cataphore dans les textes institutionnels				2023	228	6

Archive ouverte UNIGE

Ait Laamim, Houssam Eddine

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities