Ce travail s’intéresse aux types de fidélité privilégiés dans les traductions françaises et québécoises de chansons extraites des films d’animation Aladdin, Mulan et The Princess and the Frog. Une première partie théorique introduit le concept de fidélité, expose les défis liés à la traduction de chansons de films d’animation et présente les principaux modèles d’analyse de traductions de chansons. La méthode employée (une analyse de contenu) et ses limites sont présentées dans une deuxième partie. Enfin, les résultats de l’analyse quantitative et qualitative des chansons du corpus sont exposés dans une troisième partie. Ceux-ci mettent en évidence la prédominance de la fidélité aux éléments audiovisuels dans l’ensemble des versions francophones et révèlent que les traducteurs français respectent davantage la musique que les paroles, tandis que les traducteurs québécois cherchent davantage à restituer le sens du texte original, tout en prenant plus de libertés à l’égard de la musique.