Fidélité aux paroles, à la musique ou aux éléments audiovisuels : Analyse comparative des stratégies de doublage observables dans les traductions françaises et québécoises de chansons de films d’animation

Diplôme Master Fidélité aux paroles, à la musique ou aux éléments audiovisuels : Analyse comparative des stratégies de doublage observables dans les traductions françaises et québécoises de chansons de films d’animation fre 2023 author Galy Sarah 905949 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail s’intéresse aux types de fidélité privilégiés dans les traductions françaises et québécoises de chansons extraites des films d’animation Aladdin, Mulan et The Princess and the Frog. Une première partie théorique introduit le concept de fidélité, expose les défis liés à la traduction de chansons de films d’animation et présente les principaux modèles d’analyse de traductions de chansons. La méthode employée (une analyse de contenu) et ses limites sont présentées dans une deuxième partie. Enfin, les résultats de l’analyse quantitative et qualitative des chansons du corpus sont exposés dans une troisième partie. Ceux-ci mettent en évidence la prédominance de la fidélité aux éléments audiovisuels dans l’ensemble des versions francophones et révèlent que les traducteurs français respectent davantage la musique que les paroles, tandis que les traducteurs québécois cherchent davantage à restituer le sens du texte original, tout en prenant plus de libertés à l’égard de la musique. Traduction de chansons Fidélité Films d’animation Stratégies de traduction Traducteurs français Traducteurs québécois Correspondance linguistique Correspondance musicale Correspondance audiovisuelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false a768457a-0470-4642-a691-3d252dcf6c04 Master thesis Public Memoire-Galy-Sarah.pdf 1576243 application/pdf 4b789d27a41d8bed489c54b02c3e11f25a62ea1f274e25e47e53f90f55e9aa94 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Fidélité aux paroles, à la musique ou aux éléments audiovisuels : Analyse comparative des stratégies de doublage observables dans les traductions françaises et québécoises de chansons de films d’animation				2023	193	858

Archive ouverte UNIGE

Galy, Sarah