Le but de ce mémoire est de réaliser une analyse traductologique dans une perspective fonctionnaliste de la terminologie juridique, traduite du français vers l'espagnol, présente dans un corpus bilingue de quatre arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne en matière de politique économique et monétaire, afin de détecter d'éventuels problèmes de traduction et de vérifier si les reformulations sont adéquates au système cible. En ce qui concerne la terminologie, nous avons sélectionné six termes récurrents dans notre corpus : «acte», «contester», «décision», «délai», «demande» et «disposition». Pour atteindre notre objectif, nous avons effectué une analyse à deux niveaux : macrotextuel et microtextuel. Cette étude nous a permis de confirmer que la plupart des reformulations de la terminologie sélectionnée sont adéquates aux contraintes de la commande de traduction. Nous avons également proposé certaines reformulations alternatives qui, selon l'analyse, pourraient améliorer l'adéquation globale du produit.