en
Master
Spanish

La traducción de francés a español de terminología jurídica en sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de política económica y monetaria

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée
Defense date2023
Abstract

Le but de ce mémoire est de réaliser une analyse traductologique dans une perspective fonctionnaliste de la terminologie juridique, traduite du français vers l'espagnol, présente dans un corpus bilingue de quatre arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne en matière de politique économique et monétaire, afin de détecter d'éventuels problèmes de traduction et de vérifier si les reformulations sont adéquates au système cible. En ce qui concerne la terminologie, nous avons sélectionné six termes récurrents dans notre corpus : «acte», «contester», «décision», «délai», «demande» et «disposition». Pour atteindre notre objectif, nous avons effectué une analyse à deux niveaux : macrotextuel et microtextuel. Cette étude nous a permis de confirmer que la plupart des reformulations de la terminologie sélectionnée sont adéquates aux contraintes de la commande de traduction. Nous avons également proposé certaines reformulations alternatives qui, selon l'analyse, pourraient améliorer l'adéquation globale du produit.

fre
Keywords
  • Traducción institucional
  • Traducción jurídica
  • Traducción de sentencias
  • Derecho comunitario
  • Tribunal de Justicia de la Unión Europea
  • Terminología jurídica
Citation (ISO format)
GABÁS, Maria Guadalupe. La traducción de francés a español de terminología jurídica en sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de política económica y monetaria. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:171838
20views
1downloads

Technical informations

Creation08/22/2023 1:45:07 PM
First validation10/02/2023 11:13:32 AM
Update time10/02/2023 11:13:32 AM
Status update10/02/2023 11:13:32 AM
Last indexation02/01/2024 10:44:49 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack