La traducción de francés a español de terminología jurídica en sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de política económica y monetaria

Diplôme Master La traducción de francés a español de terminología jurídica en sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de política económica y monetaria spa 2023 author Gabás Maria Guadalupe 927991 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) Le but de ce mémoire est de réaliser une analyse traductologique dans une perspective fonctionnaliste de la terminologie juridique, traduite du français vers l'espagnol, présente dans un corpus bilingue de quatre arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne en matière de politique économique et monétaire, afin de détecter d'éventuels problèmes de traduction et de vérifier si les reformulations sont adéquates au système cible. En ce qui concerne la terminologie, nous avons sélectionné six termes récurrents dans notre corpus : «acte», «contester», «décision», «délai», «demande» et «disposition». Pour atteindre notre objectif, nous avons effectué une analyse à deux niveaux : macrotextuel et microtextuel. Cette étude nous a permis de confirmer que la plupart des reformulations de la terminologie sélectionnée sont adéquates aux contraintes de la commande de traduction. Nous avons également proposé certaines reformulations alternatives qui, selon l'analyse, pourraient améliorer l'adéquation globale du produit. Traducción institucional Traducción jurídica Traducción de sentencias Derecho comunitario Tribunal de Justicia de la Unión Europea Terminología jurídica Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ff2398fe-3264-46be-9d81-65804831d58e Master thesis Restricted Guadalupe-Gabas_memoire-SC.pdf 777553 application/pdf e817a49f10db2205b7963bfb8abf53ca6112de562a73ecc4e8f9e623f87df89e restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de francés a español de terminología jurídica en sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de política económica y monetaria				2023	118	21

Archive ouverte UNIGE

Gabás, Maria Guadalupe

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities