Hollow Knight ou Chevalier du Vide ? La traduction des noms propres polarise le débat dans la communauté des gamers. La localisation, un champ d’étude qui s’intéresse entre autres à l’étude de la traduction des jeux vidéo, s’est également emparée de cette question, notamment sous l’angle de la réception. Par un questionnaire partagé sur différents réseaux sociaux, ce travail vise à comprendre les raisons qui poussent les amateurs francophones de jeux vidéo à préférer les noms propres originaux ou traduits. Les résultats ont fait l’objet d’une analyse descriptive, inférentielle et qualitative (pour les questions ouvertes). Dans l’ensemble, les participants ont préféré les noms en anglais. Le fait d’avoir joué à Hollow Knight en anglais ou de préférer la VO ou la VF sont deux des variables qui peuvent influencer les choix des joueurs. Des liens étroits entre le monde académique et l’industrie de la localisation seraient très bénéfiques.