Hollow Knight vs Chevalier du Vide : Choisis ton héros. Préférences des amateurs de jeux vidéo francophones pour les noms propres originaux ou traduits

Diplôme Master Hollow Knight vs Chevalier du Vide : Choisis ton héros. Préférences des amateurs de jeux vidéo francophones pour les noms propres originaux ou traduits fre 2023 author Alves Pinto Alice 902877 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Services communs du département de traduction (TRACO) Hollow Knight ou Chevalier du Vide ? La traduction des noms propres polarise le débat dans la communauté des gamers. La localisation, un champ d’étude qui s’intéresse entre autres à l’étude de la traduction des jeux vidéo, s’est également emparée de cette question, notamment sous l’angle de la réception. Par un questionnaire partagé sur différents réseaux sociaux, ce travail vise à comprendre les raisons qui poussent les amateurs francophones de jeux vidéo à préférer les noms propres originaux ou traduits. Les résultats ont fait l’objet d’une analyse descriptive, inférentielle et qualitative (pour les questions ouvertes). Dans l’ensemble, les participants ont préféré les noms en anglais. Le fait d’avoir joué à Hollow Knight en anglais ou de préférer la VO ou la VF sont deux des variables qui peuvent influencer les choix des joueurs. Des liens étroits entre le monde académique et l’industrie de la localisation seraient très bénéfiques. Localisation Jeux vidéo Réception Traduction des noms propres VO ou VF Hollow Knight Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 006a9452-5145-4574-a292-177068693af5 Master thesis Private MEMOIRE_AlvesPinto_ArchiveOuverte.pdf 8999338 application/pdf 2b4d5fe7d82189a3f1411ee7378ce983f57193b0aa7a93f005ddbdab6bad71de closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Hollow Knight vs Chevalier du Vide : Choisis ton héros. Préférences des amateurs de jeux vidéo francophones pour les noms propres originaux ou traduits				2023	76	1

Archive ouverte UNIGE

Alves Pinto, Alice

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities