Ce travail s’intéresse à la traduction et au sous-titrage du dialecte haut-valaisan vers le français. Pour ce faire, la série « Tschugger » est utilisée pour appuyer l’analyse des différents procédés de traduction. Ce mémoire dresse tout d’abord un bref historique de la situation linguistique en Suisse ainsi qu’en Valais, puis décrit les spécificités du dialecte haut-valaisan ainsi que les outils pertinents lors de la traduction d’une variété linguistique. L’analyse de la série s’intéresse aux choix de traduction et propose différentes alternatives et réflexions autour de ceux-ci dans une approche descriptive.