Tschugger – Traduction et sous-titrage du dialecte haut-valaisan

Diplôme Master Tschugger – Traduction et sous-titrage du dialecte haut-valaisan fre 2023 author Buthey Arnaud Gérard 878867 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail s’intéresse à la traduction et au sous-titrage du dialecte haut-valaisan vers le français. Pour ce faire, la série « Tschugger » est utilisée pour appuyer l’analyse des différents procédés de traduction. Ce mémoire dresse tout d’abord un bref historique de la situation linguistique en Suisse ainsi qu’en Valais, puis décrit les spécificités du dialecte haut-valaisan ainsi que les outils pertinents lors de la traduction d’une variété linguistique. L’analyse de la série s’intéresse aux choix de traduction et propose différentes alternatives et réflexions autour de ceux-ci dans une approche descriptive. Haut-valaisan Traduction Sous-titrage Dialecte Tschugger Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 97a8a4d5-ef99-42c2-9b39-0e82430728fa Master thesis Private Tschugger_-_Travail_de_Master_23061.pdf 1362501 application/pdf 183de37549c3f21d98e092c0c30a7b12da05d2c27de0edc260332037bbdd3388 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Tschugger – Traduction et sous-titrage du dialecte haut-valaisan				2023	318	2

Archive ouverte UNIGE

Buthey, Arnaud Gérard

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities