La littérature et la traduction automatique sont perçues aujourd'hui comme une combinaison incompatible par certains, tandis que pour d'autres, la traduction automatique est considérée comme un adversaire potentiel dans ce domaine. De plus en plus de recherches portent sur le sujet de la traduction automatique et de la littérature, approfondissant les particularités de ce type de traduction. Cette étude compare DeepL et Google Translate dans la traduction d'un roman italien du 19ème siècle, I Promessi Sposi, en se concentrant sur la traduction et la transmission des émotions à travers les comparaisons. Pour évaluer l'efficacité des comparaisons, nous avons fait appel à des évaluateurs humains en plus de l'évaluation automatique.