Évaluation de la traduction automatique neuronale de textes littéraires de l'italien vers le français

Diplôme Master Évaluation de la traduction automatique neuronale de textes littéraires de l'italien vers le français fre 2023 author Utushkina Anastasia 880555 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) La littérature et la traduction automatique sont perçues aujourd'hui comme une combinaison incompatible par certains, tandis que pour d'autres, la traduction automatique est considérée comme un adversaire potentiel dans ce domaine. De plus en plus de recherches portent sur le sujet de la traduction automatique et de la littérature, approfondissant les particularités de ce type de traduction. Cette étude compare DeepL et Google Translate dans la traduction d'un roman italien du 19ème siècle, I Promessi Sposi, en se concentrant sur la traduction et la transmission des émotions à travers les comparaisons. Pour évaluer l'efficacité des comparaisons, nous avons fait appel à des évaluateurs humains en plus de l'évaluation automatique. Traduction automatique Littérature DeepL Google Translate Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 12b61922-9281-4c91-829a-348ba65f1711 Master thesis Public Utushkina_ Anastasia_Memoire.pdf 3197555 application/pdf e003ec486a1e030d97e6f6e91c882c44736490749b12068f2728a3250b01aae8 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Évaluation de la traduction automatique neuronale de textes littéraires de l'italien vers le français				2023	430	1,547

Archive ouverte UNIGE

Utushkina, Anastasia