Ni étude de linguistique théorique ni exercice de critique des traductions, ce mémoire est un essai de linguistique appliquée visant à comparer comment un choix de onze particules employées dans deux pièces suisses allemandes contemporaines (denn, doch, ja…) ont été rendues en français et en italien. Dans un cas sur trois, elles ne sont pas traduites (ce qui entraîne une perte au niveau logique, stylistique ou dramatique), alors qu’il serait possible de concilier davantage de précision avec les exigences d’un texte théâtral. Dans l’embarras, les traducteurs tendent à recourir à des solutions minimalistes ou stéréotypées (et, donc), à abuser de certains équivalents (mais / ma), ou alors explicitent le rapport logique créé par le contexte (qui n’est qu’implicite en allemand) au lieu de rendre véritablement la valeur pragmatique de la particule. Ils doivent souvent recourir à des solutions différentes de l’allemand, notamment de nature syntaxique, rendant parfois la traduction moins standard que l’original.