La traduction en français et en italien de quelques modalisateurs allemands : petite étude comparative sur deux pièces suisses contemporaines (Biedermann und die Brandstifter de Max Frisch, 1958, et Die Physiker de Friedrich Dürrenmatt, 1961/1980)

Diplôme Master La traduction en français et en italien de quelques modalisateurs allemands : petite étude comparative sur deux pièces suisses contemporaines (Biedermann und die Brandstifter de Max Frisch, 1958, et Die Physiker de Friedrich Dürrenmatt, 1961/1980) fre 2023 author Vallance Laurent Marie Dominique 922743 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Services communs du département de traduction (TRACO) Ni étude de linguistique théorique ni exercice de critique des traductions, ce mémoire est un essai de linguistique appliquée visant à comparer comment un choix de onze particules employées dans deux pièces suisses allemandes contemporaines (denn, doch, ja…) ont été rendues en français et en italien. Dans un cas sur trois, elles ne sont pas traduites (ce qui entraîne une perte au niveau logique, stylistique ou dramatique), alors qu’il serait possible de concilier davantage de précision avec les exigences d’un texte théâtral. Dans l’embarras, les traducteurs tendent à recourir à des solutions minimalistes ou stéréotypées (et, donc), à abuser de certains équivalents (mais / ma), ou alors explicitent le rapport logique créé par le contexte (qui n’est qu’implicite en allemand) au lieu de rendre véritablement la valeur pragmatique de la particule. Ils doivent souvent recourir à des solutions différentes de l’allemand, notamment de nature syntaxique, rendant parfois la traduction moins standard que l’original. Particules allemandes Traduction comparée D > F et D > I Die Physiker Biedermann und die Brandstifter Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9ddda433-0a7d-414c-b952-e15c7f4d5c96 Master thesis Restricted Memoire_Vallance.pdf 13774534 application/pdf b4868e1387a4f9ef6e4ae11b1fe331e0c189f342e0a3555c67e4e114d61c2691 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction en français et en italien de quelques modalisateurs allemands : petite étude comparative sur deux pièces suisses contemporaines (Biedermann und die Brandstifter de Max Frisch, 1958, et Die Physiker de Friedrich Dürrenmatt, 1961/1980)				2023	310	2

Archive ouverte UNIGE

Vallance, Laurent Marie Dominique