Ce travail s’intéresse aux différences et similarités entre les sous-titrage interlinguistique et intralinguistique, et a pour but de déterminer si l’adaptation du sous-titrage interlinguistique au moyen de codes issus du sous-titrage intralinguistique pourrait en augmenter l’accessibilité. Cette recherche est divisée en plusieurs parties : une partie théorique, comprenant l’état de l’art des sous-titrage interlinguistique et intralinguistique, une partie pratique détaillant notre méthodologie, et dans laquelle un sous-titrage hybride est soumis au jugement d’évaluateurs entendants, sourds et malentendants, ainsi qu’une partie analysant les résultats obtenus. Ces derniers nous ont permis d’établir que l’adaptation du sous-titrage interlinguistique permettrait en effet une meilleure accessibilité de ce dernier.