Le sous-titrage interlinguistique : adaptation et évaluation de l’accessibilité au moyen de la série Malcolm

Diplôme Master Le sous-titrage interlinguistique : adaptation et évaluation de l’accessibilité au moyen de la série Malcolm fre 2023 author Pisino Mélissa 848296 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) Ce travail s’intéresse aux différences et similarités entre les sous-titrage interlinguistique et intralinguistique, et a pour but de déterminer si l’adaptation du sous-titrage interlinguistique au moyen de codes issus du sous-titrage intralinguistique pourrait en augmenter l’accessibilité. Cette recherche est divisée en plusieurs parties : une partie théorique, comprenant l’état de l’art des sous-titrage interlinguistique et intralinguistique, une partie pratique détaillant notre méthodologie, et dans laquelle un sous-titrage hybride est soumis au jugement d’évaluateurs entendants, sourds et malentendants, ainsi qu’une partie analysant les résultats obtenus. Ces derniers nous ont permis d’établir que l’adaptation du sous-titrage interlinguistique permettrait en effet une meilleure accessibilité de ce dernier. Traduction audiovisuelle Sous-titrage Accessibilité Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 62ee9b12-2b3a-4a96-86ab-05a4623467d5 Master thesis Public memoire_pisino.pdf 2910725 application/pdf 1d4ab6993a8bdf890299991427a6e8deae6b82e1fc8cc1372fd00566385a1405 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le sous-titrage interlinguistique : adaptation et évaluation de l’accessibilité au moyen de la série Malcolm				2023	361	415

Archive ouverte UNIGE

Pisino, Mélissa