Master
French

L’audiodescription de spectacles vivants : état des lieux en Suisse romande

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue
Defense date2023
Abstract

Ce mémoire porte sur l’audiodescription de spectacles vivants (ASV). Il trace des parallèles avec l’audiodescription cinématographique ou télévisuelle et met en évidence les principales différences entre ces deux domaines. Afin de mieux comprendre la situation de l’ASV en Suisse romande ainsi que les difficultés et les contraintes propres à cette pratique, une entrevue avec une audiodescriptrice de l’association Écoute Voir a été conduite. La partie analytique se concentre sur deux genres d’expression artistique : le théâtre et l’opéra. La méthode d’analyse textuelle de deux scripts d’audiodescription a été privilégiée dans le but de relever les différences dans la façon d’audiodécrire les deux genres mentionnés et de mieux comprendre les stratégies des audiodescripteurs et audiodescriptrices. Ce travail a été rédigé dans le but de mettre en avant une pratique encore peu connue du grand public. Il s’inscrit dans une volonté de promouvoir l’accès à la culture pour le plus grand nombre.

Keywords
  • Accessibilité
  • Audiodescription
  • Handicap visuel
  • Spectacle vivant
  • Traduction audiovisuelle
Citation (ISO format)
CASAREALE, Noémie Michèle Lyndgaard. L’audiodescription de spectacles vivants : état des lieux en Suisse romande. Master, 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Secondary files (1)
Appendix
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:167805
91views
2downloads

Technical informations

Creation28/03/2023 09:41:35
First validation29/03/2023 06:02:17
Update29/03/2023 06:02:17
Status update29/03/2023 06:02:17
Last indexation01/11/2024 04:37:46
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack