L’audiodescription de spectacles vivants : état des lieux en Suisse romande

Diplôme Master L’audiodescription de spectacles vivants : état des lieux en Suisse romande fre 2023 author Casareale Noémie Michèle Lyndgaard 850732 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire porte sur l’audiodescription de spectacles vivants (ASV). Il trace des parallèles avec l’audiodescription cinématographique ou télévisuelle et met en évidence les principales différences entre ces deux domaines. Afin de mieux comprendre la situation de l’ASV en Suisse romande ainsi que les difficultés et les contraintes propres à cette pratique, une entrevue avec une audiodescriptrice de l’association Écoute Voir a été conduite. La partie analytique se concentre sur deux genres d’expression artistique : le théâtre et l’opéra. La méthode d’analyse textuelle de deux scripts d’audiodescription a été privilégiée dans le but de relever les différences dans la façon d’audiodécrire les deux genres mentionnés et de mieux comprendre les stratégies des audiodescripteurs et audiodescriptrices. Ce travail a été rédigé dans le but de mettre en avant une pratique encore peu connue du grand public. Il s’inscrit dans une volonté de promouvoir l’accès à la culture pour le plus grand nombre.</p> Accessibilité Audiodescription Handicap visuel Spectacle vivant Traduction audiovisuelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 6b4ee9f1-aeb5-4647-852c-fa4c4c15757a Master thesis Restricted memoire_ASV_NoemieCasareale.pdf 2555846 application/pdf d4ddad38c6dbe0338c2577f2f50722083cf9248d72407c8e9b3c50c6bb2acb17 ff032b70-f57b-4185-97dd-3a1d0d151f57 Appendix Restricted Annexes-tout.pdf 5022389 application/pdf 53a2deeb794fe0c55c88ea53150dd5e48db236fd83ce91ee493e230c3e098d16 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’audiodescription de spectacles vivants : état des lieux en Suisse romande				2023	92	2

Archive ouverte UNIGE

Casareale, Noémie Michèle Lyndgaard