Ce mémoire porte sur l’évolution de deux procédés de traduction audiovisuelle : le doublage et le sous-titrage interlinguistique. Cette évolution est étudiée à travers l’analyse diachronique de la série américaine Grey’s Anatomy. Le premier chapitre est axé sur la théorie. Le deuxième chapitre présente la série ainsi que les différents éléments qui s’y associent (la société de doublage et de sous-titrage, le public cible, la plateforme de streaming, le type et le genre de la série). Le troisième chapitre révèle la méthodologie mise en place et présente, notamment, la grille d’analyse. Suivent les deux derniers chapitres, qui sont consacrés à l’analyse en elle-même. Les résultats de cette analyse comparative de la série Grey’s Anatomy indiquent que les deux procédés de traduction ont connu des améliorations, mais que certains problèmes persistent malgré les évolutions technologiques de ces dernières années.