Analyse comparative diachronique entre le doublage et le sous-titrage interlinguistique de la série <i>Grey’s Anatomy</i> au cours des quinze dernières années

Diplôme Master Analyse comparative diachronique entre le doublage et le sous-titrage interlinguistique de la série <i>Grey’s Anatomy</i> au cours des quinze dernières années fre 2022 author Doolaeghe Mathilde 850748 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur l’évolution de deux procédés de traduction audiovisuelle : le doublage et le sous-titrage interlinguistique. Cette évolution est étudiée à travers l’analyse diachronique de la série américaine Grey’s Anatomy. Le premier chapitre est axé sur la théorie. Le deuxième chapitre présente la série ainsi que les différents éléments qui s’y associent (la société de doublage et de sous-titrage, le public cible, la plateforme de streaming, le type et le genre de la série). Le troisième chapitre révèle la méthodologie mise en place et présente, notamment, la grille d’analyse. Suivent les deux derniers chapitres, qui sont consacrés à l’analyse en elle-même. Les résultats de cette analyse comparative de la série Grey’s Anatomy indiquent que les deux procédés de traduction ont connu des améliorations, mais que certains problèmes persistent malgré les évolutions technologiques de ces dernières années. Traduction audiovisuelle Sous-titrage interlinguistique Doublage Grey’s Anatomy Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 8ef3a609-f86d-4dc7-b0d4-8a511afb5a95 Master thesis Restricted Doolaeghe_Mathilde_Memoire.pdf 1444214 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative diachronique entre le doublage et le sous-titrage interlinguistique de la série Grey’s Anatomy au cours des quinze dernières années				2022	77	0

Archive ouverte UNIGE

Doolaeghe, Mathilde