Ce mémoire vise à analyser sur la base d'un corpus bilingue (DE-FR) les stratégies et méthodes mises en oeuvre par les traducteurs pour surmonter les difficultés liées à l'utilisation des anglicismes et à l'adaptation culturelle dans les magazines clients des assurances maladie. Ces magazines présentent un triple intérêt et soulèvent des défis passionnants pour le traducteur, qui voyage ainsi entre terminologie médicale, communication institutionnelle et communication publicitaire. Comment transmettre un message idiomatique et pertinent entre les différentes régions linguistiques? Comment traiter la question des anglicismes dans le monde de la publicité, où anglais rime avec succès économique? Quelle place accorder à la langue de Shakespeare dans notre Suisse plurilingue? Telles sont les questions auxquelles ce mémoire tente de répondre. Le traducteur est également un gardien de la langue, et son rôle consiste à définir la limite entre enrichissement lexical et appauvrissement de la langue.