La traduction des magazines clients dans le domaine des assurances maladie en Suisse : analyse des problèmes liés aux anglicismes et à l'adaptation culturelle

Diplôme Master La traduction des magazines clients dans le domaine des assurances maladie en Suisse : analyse des problèmes liés aux anglicismes et à l'adaptation culturelle fre 2010 author Campana Nadège 636956 director Meyrat Pierre 505108@unige Ce mémoire vise à analyser sur la base d'un corpus bilingue (DE-FR) les stratégies et méthodes mises en oeuvre par les traducteurs pour surmonter les difficultés liées à l'utilisation des anglicismes et à l'adaptation culturelle dans les magazines clients des assurances maladie. Ces magazines présentent un triple intérêt et soulèvent des défis passionnants pour le traducteur, qui voyage ainsi entre terminologie médicale, communication institutionnelle et communication publicitaire. Comment transmettre un message idiomatique et pertinent entre les différentes régions linguistiques? Comment traiter la question des anglicismes dans le monde de la publicité, où anglais rime avec succès économique? Quelle place accorder à la langue de Shakespeare dans notre Suisse plurilingue? Telles sont les questions auxquelles ce mémoire tente de répondre. Le traducteur est également un gardien de la langue, et son rôle consiste à définir la limite entre enrichissement lexical et appauvrissement de la langue. Dewey 418.02 Maître universitaire en traduction, mention traduction spécialisée 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false cbd3cb37-5693-480a-8d63-4aa26d9e02ea Master thesis Public Mémoire_CAMPANA.pdf 1850115 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des magazines clients dans le domaine des assurances maladie en Suisse : analyse des problèmes liés aux anglicismes et à l'adaptation culturelle				2010	978	4,180

Archive ouverte UNIGE

Campana, Nadège