Dans le cadre de ce mémoire, nous avons entrepris de traduire un passage du livre de Jack Dempsey « Championship Fighting », puis avons analysé notre propre traduction. Nous avons examiné les difficultés que présente la traduction du chapitre qui nous a occupé et avons présenté les enseignements que nous avons tirés de ce travail dans le domaine de la traduction de textes qui mêlent les genres technique et didactique. Nous avons traduit le texte en nous inspirant de deux ouvrages didactiques de boxe, puis nous avons commenté dans le détail nos choix de traduction. Nous concluons que l’idiomaticité et les reformulations constituent les principales difficultés de la traduction du chapitre, et que la connaissance du domaine est une aide précieuse pour la traduction de ce type de texte.