Championship Fighting : traduire un ouvrage sur la boxe à la croisée du texte technique et du texte didactique

Diplôme Master Championship Fighting : traduire un ouvrage sur la boxe à la croisée du texte technique et du texte didactique fre 2022 author Michel Quentin 858778 director Fontanet Mathilde 133819 Dans le cadre de ce mémoire, nous avons entrepris de traduire un passage du livre de Jack Dempsey « Championship Fighting », puis avons analysé notre propre traduction. Nous avons examiné les difficultés que présente la traduction du chapitre qui nous a occupé et avons présenté les enseignements que nous avons tirés de ce travail dans le domaine de la traduction de textes qui mêlent les genres technique et didactique. Nous avons traduit le texte en nous inspirant de deux ouvrages didactiques de boxe, puis nous avons commenté dans le détail nos choix de traduction. Nous concluons que l’idiomaticité et les reformulations constituent les principales difficultés de la traduction du chapitre, et que la connaissance du domaine est une aide précieuse pour la traduction de ce type de texte. Traduction technique Traduction didactique Traduction sportive Sport Boxe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false c082f78b-ec72-4d9b-8358-5c4f1e2c80fc Master thesis Restricted MICHEL_QUENTIN_MEMOIRE_2022_Version.pdf 1226827 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Championship Fighting : traduire un ouvrage sur la boxe à la croisée du texte technique et du texte didactique				2022	146	5

Archive ouverte UNIGE

Michel, Quentin