Master
Spanish

La localización de imágenes y contenido gráfico: soporte en herramientas TAO

Master program titleMaîtrise universitaire en traitement informatique multilingue
Defense date2022
Abstract

The translation and localization industry increasingly relies on various technologies to cope with the growing complexity of translation projects. Computer-assisted translation, or CAT tools were specifically created to facilitate translators' speed and consistency. This study aims to evaluate 10 CAT tools to test whether they are capable of extracting textual content from 15 image formats for translation. In order to measure the results, a conformance test was performed for each tool. Based on the success of the import, other basic functionalities were tested, including the quality of the exported file, which was evaluated at the completion of the translation process. The results obtained showed that only PDF and SVG vector formats are compatible with the tools. Therefore, in order to translate and adapt bitmap images, it is necessary to use other tools, mainly image editors.

Keywords
  • CAT tools
  • Localization
  • Translation
  • Images file formats
  • Format support
  • Text extraction
  • Image editing
Citation (ISO format)
REQUES ARAUJO, Ana Cecilia. La localización de imágenes y contenido gráfico: soporte en herramientas TAO. Master, 2022.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:164475
46views
4downloads

Technical informations

Creation10/28/2022 9:39:00 AM
First validation10/28/2022 9:39:00 AM
Update time03/16/2023 8:04:18 AM
Status update03/16/2023 8:04:17 AM
Last indexation11/01/2024 3:10:15 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack