Ce travail analyse l’impact de la traduction automatique sur la productivité et l’effort de post-édition en introduisant DeepL Pro dans le flux de travail des traducteurs italophones du Département fédéral des finances. La première partie présente le contexte analysé, fournit une définition de post-édition et motive les choix méthodologiques. La seconde partie évalue la qualité de la traduction, l’effort de post-édition et détermine l’influence de l’usage de la traduction sur la productivité, aussi en fonction de l’environnement de travail, notamment l’utilisation exclusive de la traduction automatique, d’un côté, et l’intégration de DeepL Pro dans un outil d’aide à la traduction avec mémoire de traduction, précisément Star Transit.