Cette étude s’inscrit dans le cadre du projet PASSAGE, dont le but est de créer un système de sous-titrage automatique en allemand d’émissions en suisse allemand. Elle vise à déterminer si la transcription du suisse allemand faite par la reconnaissance vocale peut être utilisée comme source pour une traduction automatique vers le français, en termes d’effort de post-édition et de qualité des sous-titres. Les participants à l’expérience ont post-édité la traduction automatique de DeepL sur le logiciel COPECO, puis ont répondu à des questionnaires. Les données ainsi récoltées ont servi à comparer le temps de post-édition, le nombre de frappes sur le clavier, ainsi que les scores BLEU, TER et characTER.