Traduction automatique et sous-titrage : l’influence de la source sur l’effort de post-édition

Diplôme Master Traduction automatique et sous-titrage : l’influence de la source sur l’effort de post-édition fre 2022 author Le Moigne Magali 879949 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Cette étude s’inscrit dans le cadre du projet PASSAGE, dont le but est de créer un système de sous-titrage automatique en allemand d’émissions en suisse allemand. Elle vise à déterminer si la transcription du suisse allemand faite par la reconnaissance vocale peut être utilisée comme source pour une traduction automatique vers le français, en termes d’effort de post-édition et de qualité des sous-titres. Les participants à l’expérience ont post-édité la traduction automatique de DeepL sur le logiciel COPECO, puis ont répondu à des questionnaires. Les données ainsi récoltées ont servi à comparer le temps de post-édition, le nombre de frappes sur le clavier, ainsi que les scores BLEU, TER et characTER. Sous-titrage Post-édition Traduction automatique Reconnaissance vocale Dewey 410.2 Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et technologies 111 Département de traduction 91 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 324c0b0b-a80c-4822-9bc8-b721c3dea146 Master thesis Public Memoire_LeMoigne_Magali.pdf 28651341 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction automatique et sous-titrage : l’influence de la source sur l’effort de post-édition				2022	724	2,221

Archive ouverte UNIGE

Le Moigne, Magali