Ce mémoire porte sur la place de la phraséologie et de la terminologie en traduction littéraire. À travers une analyse comparative entre la version originale de The Lord of the Rings et ses deux traductions françaises, nous cherchons à déterminer s’il est possible d’établir une terminologie et une phraséologie spécifique à Tolkien, à The Lord of the Rings et au genre fantasy. Le premier chapitre présente la fantasy, le roman, son auteur et ses traductions. Le deuxième chapitre définit la terminologie et la phraséologie. Dans le troisième chapitre, nous comparons les termes en anglais et en français, et observons les choix faits par les traducteurs. Nous établissons les différences et les similitudes entre la phraséologie employée dans ce roman et la phraséologie de la langue générale. La terminologie de la fantasy mérite d’être étudiée et pérennisée au même titre que celle d’un domaine scientifique ou technique.