Analyses phraséologique et terminologique des deux traductions publiées de l’œuvre The Lord of the Rings, de Tolkien, sous la perspective du genre littéraire de la fantasy et du travail traductif

Diplôme Master Analyses phraséologique et terminologique des deux traductions publiées de l’œuvre The Lord of the Rings, de Tolkien, sous la perspective du genre littéraire de la fantasy et du travail traductif fre 2022 author Pavy Marie Lucie 850724 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur la place de la phraséologie et de la terminologie en traduction littéraire. À travers une analyse comparative entre la version originale de The Lord of the Rings et ses deux traductions françaises, nous cherchons à déterminer s’il est possible d’établir une terminologie et une phraséologie spécifique à Tolkien, à The Lord of the Rings et au genre fantasy. Le premier chapitre présente la fantasy, le roman, son auteur et ses traductions. Le deuxième chapitre définit la terminologie et la phraséologie. Dans le troisième chapitre, nous comparons les termes en anglais et en français, et observons les choix faits par les traducteurs. Nous établissons les différences et les similitudes entre la phraséologie employée dans ce roman et la phraséologie de la langue générale. La terminologie de la fantasy mérite d’être étudiée et pérennisée au même titre que celle d’un domaine scientifique ou technique. Terminologie Phraséologie The Lord of the Rings Le Seigneur des Anneaux Traduction littéraire Tolkien Analyse comparative Analyse de corpus Fantasy Critique des traductions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false d479ef7d-70ad-4901-b641-f918f321aba9 Master thesis Restricted PAVY_Marie_Memoire.pdf 1670824 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyses phraséologique et terminologique des deux traductions publiées de l’œuvre The Lord of the Rings, de Tolkien, sous la perspective du genre littéraire de la fantasy et du travail traductif				2022	90	1

Archive ouverte UNIGE

Pavy, Marie Lucie