Présente dans toutes les langues et dans toutes les cultures, la vulgarité est subjective : elle peut heurter les uns, sans gêner les autres. Elle est le reflet des tabous d’une société, tels que la religion, la sexualité et la fonction excrémentielle. Bien qu’elle s’exprime le plus souvent oralement, nous la rencontrons de plus en plus sous forme écrite, sur différents supports, notamment des livres, des films, des séries et des jeux vidéo. Bien souvent, la diffusion de ces supports exige de passer par une étape de traduction. En général, pour éviter de choquer le public, le traducteur a tendance à censurer la vulgarité. Que faire, toutefois, lorsque la vulgarité joue un rôle prépondérant dans une œuvre ? Comment la restituer ? Ce sont les questions que ce travail examine, en se basant sur le film Deadpool de Tim Miller.