Traduire la vulgarité : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans le film Deadpool

Diplôme Master Traduire la vulgarité : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans le film Deadpool fre 2022 author Tozzi Claudia 835979 director Fontanet Mathilde 133819 Présente dans toutes les langues et dans toutes les cultures, la vulgarité est subjective : elle peut heurter les uns, sans gêner les autres. Elle est le reflet des tabous d’une société, tels que la religion, la sexualité et la fonction excrémentielle. Bien qu’elle s’exprime le plus souvent oralement, nous la rencontrons de plus en plus sous forme écrite, sur différents supports, notamment des livres, des films, des séries et des jeux vidéo. Bien souvent, la diffusion de ces supports exige de passer par une étape de traduction. En général, pour éviter de choquer le public, le traducteur a tendance à censurer la vulgarité. Que faire, toutefois, lorsque la vulgarité joue un rôle prépondérant dans une œuvre ? Comment la restituer ? Ce sont les questions que ce travail examine, en se basant sur le film Deadpool de Tim Miller. Traduction audiovisuelle Doublage Sous-titrage Vulgarité Marvel Deadpool Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention générale 111 Département de traduction 91 false bbab0520-368e-4ab4-86a5-a799a93e6e6f Master thesis Restricted Memoire_TozziClaudia_Janvier2022_fi.pdf 1359657 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire la vulgarité : analyse comparative du doublage et du sous-titrage dans le film Deadpool				2022	94	14

Archive ouverte UNIGE

Tozzi, Claudia