Ce mémoire porte sur la structure et la phraséologie des opinions séparées des juges internationaux, notamment ceux de la Cour pénale internationale (CPI) et du Tribunal spécial pour le Liban (TSL). Il comporte trois grands chapitres sur : la CPI et le TSL, le concept juridique des opinions séparées et enfin la traduction des opinions séparées. Ce dernier chapitre consiste à classifier la traduction de ces textes, discuter les difficultés de la traduction juridique, présenter une structure commune pour les opinions séparée à l'aide d'un corpus multilingue et comparable, extraire les expressions qui montrent la dissidence selon le sujet de l'opinion et proposer leur traduction vers l'arabe. A la fin de ce mémoire, un glossaire a été établi regroupant des expressions anglaises, françaises et arabes sur les sujets des opinions du corpus.