Les expressions phraséologiques dans les opinions séparées et leurs correspondants en arabe. Cas d'étude : les opinions de la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour le Liban

Diplôme Master Les expressions phraséologiques dans les opinions séparées et leurs correspondants en arabe. Cas d'étude : les opinions de la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour le Liban ara 2022 author Bejjani Marie-Noel 921537 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 <p>Ce mémoire porte sur la structure et la phraséologie des opinions séparées des juges internationaux, notamment ceux de la Cour pénale internationale (CPI) et du Tribunal spécial pour le Liban (TSL). Il comporte trois grands chapitres sur : la CPI et le TSL, le concept juridique des opinions séparées et enfin la traduction des opinions séparées. Ce dernier chapitre consiste à classifier la traduction de ces textes, discuter les difficultés de la traduction juridique, présenter une structure commune pour les opinions séparée à l'aide d'un corpus multilingue et comparable, extraire les expressions qui montrent la dissidence selon le sujet de l'opinion et proposer leur traduction vers l'arabe. A la fin de ce mémoire, un glossaire a été établi regroupant des expressions anglaises, françaises et arabes sur les sujets des opinions du corpus.</p> Opinions séparées Opinions dissidentes CPI TSL Traduction juridique et corpus multilingue comparable Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false ac0c58f5-49ab-4cd5-ad12-60f0ded4e8d3 Master thesis Restricted BEJJANI_Memoire.pdf 2233449 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les expressions phraséologiques dans les opinions séparées et leurs correspondants en arabe. Cas d'étude : les opinions de la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour le Liban				2022	127	15

Archive ouverte UNIGE

Bejjani, Marie-Noel