Ce travail de mémoire a pour objectif de proposer une traduction de l'anglais vers le français du chapitre « Groundhog Day » extrait du roman « Mimi », de Lucy Ellmann. Cette traduction est fondée sur une analyse des traits stylistiques et des pistes interprétatives du chapitre dont le but est d'éclairer la lecture et de dégager les enjeux de traduction. La traduction fait l'objet d'un commentaire argumenté dont l'objectif est d'apporter une justification aux choix de traduction. Le commentaire est assorti de remarques autocritiques. L'enjeu de ce travail est la recherche de solutions afin de restituer les particularités du texte original. Il s'agit de mettre en exergue les éléments indispensables à la compréhension du texte et les stratégies de traduction adoptées pour les restituer. Ce travail démontre la nécessité de prendre du recul sur ses propres choix et d'adopter une attitude autocritique.