Réflexion autour de la traduction de "Mimi", de Lucy Ellmann, dans la perspective de ses caractéristiques formelles et de ses spécificités culturelles

Diplôme Master Réflexion autour de la traduction de "Mimi", de Lucy Ellmann, dans la perspective de ses caractéristiques formelles et de ses spécificités culturelles fre 2021 author Legay Manon 925963 director Fontanet Mathilde 133819 Ce travail de mémoire a pour objectif de proposer une traduction de l'anglais vers le français du chapitre « Groundhog Day » extrait du roman « Mimi », de Lucy Ellmann. Cette traduction est fondée sur une analyse des traits stylistiques et des pistes interprétatives du chapitre dont le but est d'éclairer la lecture et de dégager les enjeux de traduction. La traduction fait l'objet d'un commentaire argumenté dont l'objectif est d'apporter une justification aux choix de traduction. Le commentaire est assorti de remarques autocritiques. L'enjeu de ce travail est la recherche de solutions afin de restituer les particularités du texte original. Il s'agit de mettre en exergue les éléments indispensables à la compréhension du texte et les stratégies de traduction adoptées pour les restituer. Ce travail démontre la nécessité de prendre du recul sur ses propres choix et d'adopter une attitude autocritique. Littérature américaine Traduction argumentée Traduction littéraire Lucy Ellmann Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false fcb7daed-2a37-4348-90a6-316b1a4abc13 Master thesis Restricted memoire-manon_legay.pdf 3721954 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Réflexion autour de la traduction de "Mimi", de Lucy Ellmann, dans la perspective de ses caractéristiques formelles et de ses spécificités culturelles				2021	222	15

Archive ouverte UNIGE

Legay, Manon