Le présent mémoire propose une analyse comparative des deux traductions françaises de « Lolita », de Vladimir Nabokov, produites respectivement par Éric Kahane (1959) et par Maurice Couturier (2001). Cette analyse syntaxique, lexicale et stylistique porte sur trois extraits sélectionnés, notamment, pour leur dimension juridique. L'objectif du mémoire est en particulier de mettre à l'épreuve de cette comparaison les explications que donne Maurice Couturier dans la préface de sa retraduction.