Analyse comparative des deux traductions (en français) de "Lolita" de Vladimir Nabokov sous l'angle de la retraduction

Diplôme Master Analyse comparative des deux traductions (en français) de "Lolita" de Vladimir Nabokov sous l'angle de la retraduction fre 2021 author Canzian Marjorie 836882 director Fontanet Mathilde 133819 Le présent mémoire propose une analyse comparative des deux traductions françaises de « Lolita », de Vladimir Nabokov, produites respectivement par Éric Kahane (1959) et par Maurice Couturier (2001). Cette analyse syntaxique, lexicale et stylistique porte sur trois extraits sélectionnés, notamment, pour leur dimension juridique. L'objectif du mémoire est en particulier de mettre à l'épreuve de cette comparaison les explications que donne Maurice Couturier dans la préface de sa retraduction. Traduction littéraire Retraduction Lolita Nabokov Critique des traductions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ba69a2cf-fd36-456b-9c47-9777a65c30fd Master thesis Restricted MemoireCanzianMarjorie.pdf 1024796 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Analyse comparative des deux traductions (en français) de "Lolita" de Vladimir Nabokov sous l'angle de la retraduction				2021	194	9

Archive ouverte UNIGE

Canzian, Marjorie