Ce mémoire de maîtrise présente l'impact de la traduction automatique sur la compréhensibilité lors d'une discussion entre participants faisant usage d'un langage vidéoludique. Afin d'observer cet impact, notre analyse se compose d'une évaluation automatique et d'une évaluation humaine pour permettre de mesurer, dans un premier temps, la qualité des traductions générées d'un langage spécifique et, dans un second temps, son impact sur la compréhensibilité générale au cours d'une conversation écrite. La première évaluation consiste à mesurer les scores de rappel, de précision et de la f-mesure d'une liste de mots tirés du jeu de rôle en ligne massivement multijoueur Final Fantasy XIV. La seconde évaluation mesure l'intelligibilité et l'exactitude des messages traduits lors des discussions entre deux joueurs et a permis de mettre en lumière différentes situations d'incompréhension causées par la traduction automatique.