Le présent travail traite des difficultés sémantiques lors de la traduction du français en arabe d'extraits du Code civil suisse en lien avec la procédure de séparation, les régimes matrimoniaux et les mesures protectrices de l'enfant. Par le biais d'une approche analytique des notions dont l'équivalent est absent ou difficile à traduire, la problématique a été abordée à travers la question suivante : comment peut-on traduire des notions juridiques du droit de la famille lorsque celles-ci sont absentes dans le système juridique de la langue cible ? Afin de mettre en évidence cette problématique, une traduction d'extraits du droit de la famille suisse est proposée accompagnée d'une analyse linguistique et conceptuelle de chaque notion sur un arrière-fond historique et culturel. Le Code du statut personnel syrien a été utilisé comme source de référence permettant de vérifier l'existence des notions traitées.