Compensation des vides notionnels dans la traduction en arabe d'extraits du Code civil suisse

Diplôme Master Compensation des vides notionnels dans la traduction en arabe d'extraits du Code civil suisse ara fre 2021 author Ali Linda 716987 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Le présent travail traite des difficultés sémantiques lors de la traduction du français en arabe d'extraits du Code civil suisse en lien avec la procédure de séparation, les régimes matrimoniaux et les mesures protectrices de l'enfant. Par le biais d'une approche analytique des notions dont l'équivalent est absent ou difficile à traduire, la problématique a été abordée à travers la question suivante : comment peut-on traduire des notions juridiques du droit de la famille lorsque celles-ci sont absentes dans le système juridique de la langue cible ? Afin de mettre en évidence cette problématique, une traduction d'extraits du droit de la famille suisse est proposée accompagnée d'une analyse linguistique et conceptuelle de chaque notion sur un arrière-fond historique et culturel. Le Code du statut personnel syrien a été utilisé comme source de référence permettant de vérifier l'existence des notions traitées. Traduction de notions juridiques Analyse de termes juridiques Vide notionnel Code civil suisse Code du statut personnel syrien. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 7df20b0b-e34e-48e1-8865-711af50f6db3 Master thesis Restricted Memoire_ALI_Linda.pdf 4851937 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Compensation des vides notionnels dans la traduction en arabe d'extraits du Code civil suisse				2021	125	16

Archive ouverte UNIGE

Ali, Linda