Le travail se focalise sur l'étude des concepts juridiqes suivants : pensión de alimentos (Espagne), pension alimentaire (France) et contribution d'entretien (Suisse). L'objectif général de ce travail est de connaître, aussi précisément que possible, cette figure juridique dans les trois systèmes étudiés afin de proposer une solution pour la traduction des termes français (des systèmes français et suisse) en espagnol. À cette fin, nous avons étudié et comparé en détail le divorce et ses procédures dans les trois pays. Nous avons également analysé brièvement la séparation dans les trois systèmes. Nous avons aussi compilé un corpus de 18 documents (6 jugements de chaque pays). Enfin, nous avons atteint les objectifs suivants : connaître le divorce et ses procédures, ainsi que la pension alimentaire dans les trois systèmes ; établir les principales différences et similitudes entre eux et conclure si les termes utilisés dans chaque système sont équivalents.