La pensión de alimentos en favor de los hijos en los sistemas español, francés y suizo: estudio comparado, jurídico y traductológico

Diplôme Master La pensión de alimentos en favor de los hijos en los sistemas español, francés y suizo: estudio comparado, jurídico y traductológico spa 2021 author Vazquez Adrio Fernando 848501 director Cayron Samantha 504471 Le travail se focalise sur l'étude des concepts juridiqes suivants : pensión de alimentos (Espagne), pension alimentaire (France) et contribution d'entretien (Suisse). L'objectif général de ce travail est de connaître, aussi précisément que possible, cette figure juridique dans les trois systèmes étudiés afin de proposer une solution pour la traduction des termes français (des systèmes français et suisse) en espagnol. À cette fin, nous avons étudié et comparé en détail le divorce et ses procédures dans les trois pays. Nous avons également analysé brièvement la séparation dans les trois systèmes. Nous avons aussi compilé un corpus de 18 documents (6 jugements de chaque pays). Enfin, nous avons atteint les objectifs suivants : connaître le divorce et ses procédures, ainsi que la pension alimentaire dans les trois systèmes ; établir les principales différences et similitudes entre eux et conclure si les termes utilisés dans chaque système sont équivalents. Traduction juridique Droit comparé Divorce Pension alimentaire Contribution d'entretien Pensión de alimentos Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false 17733017-46d2-4285-90fc-65d71a8ff7b1 Master thesis Public Memoire_Fernando-Vazquez.pdf 785483 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La pensión de alimentos en favor de los hijos en los sistemas español, francés y suizo: estudio comparado, jurídico y traductológico				2021	701	1,989

Archive ouverte UNIGE

Vazquez Adrio, Fernando