Le FALC, facile à lire et à comprendre, est une langue destinée aux personnes ayant des difficultés de lecture et de compréhension. Le FALC simplifie notamment la mise en page et le vocabulaire. Les groupes cibles du FALC ont besoin de textes adaptés à leurs besoins et capacités. Le sous-titrage, notamment pour Sourds et malentendants (SDH), s'adresse à des groupes cibles similaires au FALC. Puisque le FALC et le sous-titrage poursuivent un objectif d'accessibilité caractéristique de la traduction audiovisuelle (TAV), peut-on appliquer l'un à l'autre ? Ou les sous-titres sont-ils déjà rédigés selon les principes FALC ? Le FALC, la TAV et le sous-titrage sont d'abord présentés séparément. Puis une analyse de trois émissions sous-titrées par SWISS TXT en regard des principes FALC fournit des pistes de réflexion (vocabulaire, présentation des sous-titres, découpage des phrases), déterminant en quelle mesure le FALC s'applique au sous-titrage et quels aspects sont à améliorer.