Le français facile à lire et à comprendre et son application au sous-titrage

Diplôme Master Le français facile à lire et à comprendre et son application au sous-titrage fre 2021 author Cuendet Nadia 852528 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 Le FALC, facile à lire et à comprendre, est une langue destinée aux personnes ayant des difficultés de lecture et de compréhension. Le FALC simplifie notamment la mise en page et le vocabulaire. Les groupes cibles du FALC ont besoin de textes adaptés à leurs besoins et capacités. Le sous-titrage, notamment pour Sourds et malentendants (SDH), s'adresse à des groupes cibles similaires au FALC. Puisque le FALC et le sous-titrage poursuivent un objectif d'accessibilité caractéristique de la traduction audiovisuelle (TAV), peut-on appliquer l'un à l'autre ? Ou les sous-titres sont-ils déjà rédigés selon les principes FALC ? Le FALC, la TAV et le sous-titrage sont d'abord présentés séparément. Puis une analyse de trois émissions sous-titrées par SWISS TXT en regard des principes FALC fournit des pistes de réflexion (vocabulaire, présentation des sous-titres, découpage des phrases), déterminant en quelle mesure le FALC s'applique au sous-titrage et quels aspects sont à améliorer. Accessibilité FALC Facile à lire et à comprendre Sous-titrage Traduction audiovisuelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 909a215a-e6e5-4ae5-b5e1-436f502ce6be Master thesis Restricted Memoire_Nadia_Cuendet.pdf 1109183 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le français facile à lire et à comprendre et son application au sous-titrage				2021	213	31

Archive ouverte UNIGE

Cuendet, Nadia