en
Master
Open access
Spanish

Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos»

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée, orientation traduction juridique
Defense date2021
Abstract

The present work aims to analyse some legal concepts relating to indigenous peoples included in the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour in order to determine if those concepts have the same legal meaning in the Bolivian law. To this aim, we will examine the evolution of the international and national legal framework of the indigenous peoples, as well as selected terminology. We will apply a functionalist methodology for analysis in order to compare the terminology employed in international documents such as the Convention of the ILO and the handbooks of this organisation, as well as in national documents, such as the 2009 Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia and the instruments that stem from the latter. We will study the term proposed in this Constitution which is said to reflect the reality of this country.

eng
Keywords
  • Institutional translation
  • International law
  • Bolivia
  • Indigenous peoples
  • ILO
  • Legal translation
  • Comparative law.
Citation (ISO format)
SALAS MERCADO, Karen. Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos». 2021.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:151198
270views
263downloads

Technical informations

Creation04/23/2021 11:29:00 AM
First validation04/23/2021 11:29:00 AM
Update time03/16/2023 12:26:33 AM
Status update03/16/2023 12:26:33 AM
Last indexation01/29/2024 10:35:50 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack