Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos»

Diplôme Master Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos» spa 2021 author Salas Mercado Karen 783338 director Cayron Samantha 504471 The present work aims to analyse some legal concepts relating to indigenous peoples included in the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour in order to determine if those concepts have the same legal meaning in the Bolivian law. To this aim, we will examine the evolution of the international and national legal framework of the indigenous peoples, as well as selected terminology. We will apply a functionalist methodology for analysis in order to compare the terminology employed in international documents such as the Convention of the ILO and the handbooks of this organisation, as well as in national documents, such as the 2009 Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia and the instruments that stem from the latter. We will study the term proposed in this Constitution which is said to reflect the reality of this country. Institutional translation International law Bolivia Indigenous peoples ILO Legal translation Comparative law. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false bbf18087-fb00-4760-8c19-0ba55b46f675 Master thesis Public Karen_SalasMercado_final_tras-defensa_SC.pdf 852095 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis traductológico de terminología referente a los pueblos indígenas tanto en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo como en la Constitución boliviana: el caso de las «naciones y pueblos indígena originario campesinos»				2021	343	654

Archive ouverte UNIGE

Salas Mercado, Karen