Les mouvements pour l'égalité des genres ont connu un renouveau depuis 2017 et le phénomène #MeToo. Le langage a aussi un rôle à jouer, à travers l'écriture inclusive. Celle-ci est revenue sur le devant de la scène et s'inscrit dans des stratégies institutionnelles, à différents niveaux. Elle regroupe toutes sortes de mécanismes, qui diffèrent d'une langue à l'autre, d'où l'intérêt d'y réfléchir dans une perspective de traduction. Ce travail compare ce phénomène en italien et en français, deux langues proches, avec un statut officiel dans plusieurs pays et qui se côtoient en Suisse. Il a d'abord fallu synthétiser la documentation sur le sujet, ce qui a révélé un décalage entre les langues. Ensuite, nous avons traduit en écriture inclusive des textes d'intérêt public sur la santé, puis analysé ces traductions et leurs procédés. Enfin, nous avons suggéré différentes pistes qui pourraient se révéler utiles pour la traduction professionnelle.